Perbedaan Translasi dan Transliterasi

Penerjemahan bahasa adalah keterampilan yang penting dalam dunia yang semakin terhubung secara global. Dalam usaha untuk memahami dan mengkomunikasikan berbagai bahasa, dua proses penting yang digunakan adalah translasi dan transliterasi. Keduanya memiliki peran yang berbeda dan penting dalam mentransfer teks dari satu bahasa atau sistem penulisan ke yang lain.

Pengertian Translasi

Translasi adalah proses mengubah teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan tujuan mempertahankan makna, pesan, dan konteks yang ada dalam teks asli. Dalam translasi, penting untuk memahami budaya, konteks, dan struktur bahasa asli serta bahasa yang dituju. Tujuan utamanya adalah untuk memindahkan makna yang terkandung dalam teks secara akurat dari satu bahasa ke bahasa lain.

Langkah-langkah dalam Translasi

Pemahaman Teks Asli: Memahami secara mendalam teks asli dalam bahasa sumber, termasuk konteks, makna, dan pesan yang ingin disampaikan. Bertujuan untuk menjaga keakuratan makna dan pesan dari teks asli dalam bahasa atau konteks yang baru.
Pemilihan Kata dan Ekspresi yang Tepat: Memilih kata-kata, frasa, dan struktur kalimat yang sesuai dalam bahasa target untuk mentransfer makna dengan akurat.
Menjaga Kesesuaian Budaya: Mengadaptasi teks agar tetap relevan dan dapat dimengerti dalam konteks budaya bahasa target.
Mengevaluasi dan Merevisi: Melakukan peninjauan ulang terhadap terjemahan untuk memastikan ketepatan makna dan pesan yang disampaikan.

Pengertian Transliterasi

Transliterasi, di sisi lain, adalah proses mengubah teks dari satu sistem penulisan ke sistem penulisan lain tanpa memperhatikan makna atau arti dari teks tersebut. Tujuannya adalah untuk mereproduksi bunyi atau bentuk huruf, kata, frasa, atau teks dari satu skrip atau sistem penulisan ke dalam bentuk yang sesuai dengan sistem penulisan yang lain.

Langkah-langkah dalam Transliterasi

Pemahaman Sistem Penulisan: Memahami aturan dan karakteristik sistem penulisan asal dan sistem penulisan yang dituju.
Mengubah Bentuk Grafis/Fonetik: Mentranskripsikan teks dengan mempertahankan suara atau bentuk grafis huruf/huruf fonetik ke dalam sistem penulisan yang dituju. Bertujuan untuk mentransfer bentuk huruf, kata, atau frasa dari satu sistem penulisan ke sistem penulisan yang lain.
Tidak Memperhatikan Makna: Fokus pada pemindahan bentuk atau suara teks tanpa memperhatikan arti atau pesan yang terkandung.

Perbandingan Translasi dan Transliterasi

Translasi menitikberatkan pada makna dan konteks dari teks sumber sambil mempertahankan pesan aslinya.
Transliterasi lebih fokus pada pengubahan bentuk grafis atau fonetik dari teks, tanpa memperhatikan makna atau pesan yang terkandung.

Contoh perbedaan:

Translasi dilakukan dalam satu bahasa ke bahasa lain menggunakan huruf/aksara yang sama misal bahasa Indonesia ke Inggris sama-sama menggunakan huruf latin. Transliterasi mengalihbahasa dan aksara dari satu bahasa ke bahasa lain misal dari huruf Arab menjadi Latin, dari Kanji menjadi Hangeul.

Translasi dari teks Bahasa Inggris “Hello, how are you?” ke dalam Bahasa Spanyol adalah “¡Hola, ¿cómo estás?”, di mana makna dan pesan dari teks asli dipertahankan.
Transliterasi dari teks Bahasa Rusia “спасибо” (yang berarti “terima kasih”) ke dalam huruf Latin adalah “spasibo”, di mana hanya bentuk fonetik dari teks yang dipindahkan tanpa memperhatikan arti sebenarnya.

Translasi dan transliterasi adalah proses yang berbeda dalam penerjemahan bahasa. Keduanya memiliki peran penting dalam mentransfer informasi dari satu bahasa atau sistem penulisan ke yang lain. Penting untuk memahami tujuan dan konteks dari setiap proses ini agar dapat menyampaikan pesan dengan akurat dan efektif dalam kegiatan penerjemahan bahasa.

Priyo Harjiyono

Priyo Harjiyono, S.Pd, M.Kom, Gr adalah seorang guru SMK yang mengajar sejak 2010, saat ini selain mengajar juga menjadi seorang blogger di berbagai website pribadi, menjadi SEO Specialist di Perusahaan crypto internasional, pernah mengajar sebagai asisten dosen di UNY, sering menjadi narasumber bidang digital marketing UMKM